Sarikata oleh: Ziv & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2018-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
"Tuan Mauji berjalan jauh di depan, meninggalkan ekornya di belakang.
"Semakin jauh dia berjalan, semakin pendek ekornya."
Semuanya baik.
Di sini, bandar dan di rumah.
Walaupun kekurangan bilik di sini..
...tapi lebih banyak bintang boleh dikira ketika tidur di waktu malam.
Mauji!
Hei, Mauji!
Cuba tengok, ada air tak kat tangki.
Isikan air untuk ayah.
Baiklah.
- Awak dengar suara ayah? - Ya!
Tangki kosong.
- Pam air masih elok ke? - Ya masih elok.
Tukang elektrik akan datang malam ini untuk membaikinya.
Ini Mamta.
Mengikut undang-undang kami berdua adalah suami isteri, tapi..
Mamta! Boleh awak tolong basuh kuali untuk emak?
Saya nak beri baldi air pada ayah dulu, emak.
Mana daun ketumbar?
Dan ini ayah.
Tuhan telah berikan segalanya untuk dia.
Nak heret kaki awak lagi? Tuangkan!
Baginya, air tidak pernah cukup dalam tangki.
Apa yang dia buat hanya menjerit.
Orang lain akan berdoa di waktu pagi, sementara ayah hanya tahu menyumpah.
Tapi apa yang boleh saya katakan? Semuanya baik saja.
Mamta, jaga dapur.
Ada Mamta. Ada emak..
..niatnya baik tapi dia selalu gementar.
Tangannya mengeletar jika roti yang dia hidang tidak panas dan tidak gebu.
Apa yang boleh saya katakan? Semuanya baik saja.
Roti yang baru masak untuk awak.
Mauji, awak punya yang sejuk.
Mamta, gosok bajunya.
Mamta dan saya tidak mengenali satu sama lain sebelum berkahwin.
Sekarang pun tak ada masa untuk mengenalinya.
Ketika majlis perkahwinan berakhir..
..begitu jugalah berakhirnya peluang kami untuk berbual
Apa yang boleh saya katakan? Semuanya baik saja.
Ini pula Chhajjulalji. Ayah kepada ayah saya.
Datuk saya.
Dia dulu adalah seorang tukang jahit yang hebat.
Tapi perniagaannya hancur, dan tinggalkan kami tanpa duit.
Baju ini koyak.
Saya akan menjahitnya semula.
Mamta, isikan bekas makanan.
Ada seorang lagi ahli keluarga kami, iaitu "Mesin Jahit Usha."
Sebenarnya ia milik jiran kami bernama Yogesh.
Tapi dia dan ibunya akan menghabiskan sebahagian besar masa mereka di sini.
Minyak yang digunakan oleh mesin ini dan teh yang diminum oleh mak Yogesh..
..akan mengisi pemanas beranda untuk tempoh 2 bulan.
Pakcik, mengapa pakcik menutupnya?
Nak kena selsemakah?
Awak akan jatuh sakit jika ia tukar dari panas ke sejuk.
Pakai kasut awak cepat. Kita akan terlepas kereta api.
Jangan risau saya akan sampai di sana sebelum awak.
Mauji! Ada anjing kencingkan basikal awak.
Basikal awak ada air kencing anjing!
Ini abang saya Jugnu. Isterinya Kumud dan anak mereka Beenu.
Awak suka motor ini?
Abang Kumud, Guddu, membelinya dari pameran..
...dengan diskaun 5.000 rupee.
Selamat pagi adik.
- Adik ipar, ini. - Awak okey tak, Beenu?
Ada susu di dalam bag.
Pastikan dia minum pada jam 4, Okey? Kami pergi dulu.
Beenu naik motor baru.
Pegang bekas makanan elok-elok atau kuahnya akan tumpah.
Bekalan makanan untuk tengah hari, tangki air..
...dan tong gas menjadi dinding penghalang antara Mamta dan saya.
Dia dan saya tidak dapat memanjatnya.
- Salam, Palteramji. - Salam.
KEDAI KACANG PALTERAM.
Katakan apa yang akan awak mahu..
..tapi semua tukang yang sukar untuk hidup selepas kedai ukiran tutup..
..akan hidup dengan penuh kegembiraan dalam kejiranan ini.
Siapa tahu apa yang akan terjadi besok. Tapi hari ini? Semuanya baik saja.
Mauji, bantu saya.
Angkat ini.
Panjang umur Ibu Ganges!
Naushad mahukan duit untuk mesin-mesin baru.
Panggil dia ke sini.
Ya.
Ini duitnya.
Tuan, saya bawa semua ini jauh dari Bhiwani.
Minyak pakai duit sendiri. Saya beri rasuah pada polis di sempadan.
Tiada duit tambahan untuk barangan percuma, Naushad.
Jika orang tahu dia menjual mesin jahit yang kerajaan..
..peruntukkan kepada orang miskin, dia akan dipenjara.
- Sangat berisiko. - Duit jaminan pun tidak cukup.
Dia buat kerja dengan baik. Beri dia sedikit upah tambahan.
Patutkah saya bayar untuk tisu tandasnya juga?
- Berikanlah, Bansalji. - Nah ambil.
- Gembira sekarang? Pergi. - Terima kasih.
Mauji, awak dah hantar kad perkahwinan Parshant?
Semua sudah, ke setiap ceruk.
- Parshant pun ikut sekali. - Hebat!
Awak ada banyak kerja perlu dilakukan pada majlis perkahwinan.
Parshant seperti abang saya. Saya sanggup buat apa saja untuknya.
Apa yang terjadi? Kenapa masam saja muka?
Dia tahu sebabnya.
Tanyalah si tak guna ini.
- Dia langar tiang dengan motor baru saya. - Betulkah?
Parshant duduk di belakang dengan beg berisi daging ayam.
Dua anjing gila mengejar kami. Tanya dia.
Anjing-anjing itu berasa lapar bila terhidu bau ayam.
Semakin laju saya bawa, semakin laju mereka mengejar.
Salah satu anjing mengigit seluar saya dengan ganas.
Saya tendang anjing itu dan tercampak jauh.
Motor itu terlanggar tiang dan saya jatuh ke dalam longkang.
Semua betul.
Ini jemputan perkahwinan anak saya.
Bawa keluarga awak datang bersama.
Terdapat kad berasingan untuk Jugnu.
Pegang dengan gigi awak.
Hari ini anak perempuan awak pergi kepada keluarga mertua.
Sama seperti semalam..
Mak, bawakan air untuk ayah.
..dia selalu mengelap hidungnya dengan baju saya.
Jika awak begitu emosi, kenapa menonton drama bersiri seperti ini?
Suman berkahwin dengan penjawat awam.
Suaminya akan buat dia bahagia. Ayah tidak perlu risau.
Berikan ayah jeruk.
Jeruk untuk ayah.
Ayah!
Rumah akan sunyi selepas ini.
Cukup!
Mamta, rebus kacang merah.
Emak, besok tak payah masak.
Anak lelaki Pakcik Bansal akan berkahwin. Kita semua dijemput hadir.
Jugnu dapat kad jemputan yang berasingan.
Pergilah dengan Mamta dan berikan padanya.
Kenapa awak suruh mereka pergi lewat malam ini?
Awaklah pergi!
Saya tidak akan pergi ke rumah itu.
Ayah rasa betulkah? 2 kad undangan perkahwinan untuk keluarga yang sama?
Jugnu degil nak tinggal dengan mertuanya.
Jadi, apa yang salahnya?
Wahh apa yang salah?
Ayah menangis macam budak kecil bila seorang gadis tinggalkan rumah dalam drama TV..
..tapi tidak sedih ketika anak lelaki sendiri yang pergi.
Mauji, Mamta kata dia tidak akan pergi ke majlis perkahwinan itu.
Apa masalah dia?
Baju blousnya yang cantik sekarang dah longgar.
Ukur saiz dia. Saya akan jahit semula.
Dah siap. Ada lagi tak? Masih ada benang lagi pada mesin.
Tidak, itu saja.
Cuba pakai sekarang. Saya ada diluar.
Awak mesti makan.
Pastikan anak-anak makan juga.
Salam..
Baru sekarang awak datang?
- Saya ada di belakang ... - Banyak kerja perlu dibuat.
Ke mana awak melepak?
Saya ada bawa ayah bersama.
Ok. Ok.
Boleh kita ambil gambar bersama?
Tunggu kemudian. Pergi dan susun meja makan.
Orang dah mula mengeluh.
Jangan balik sebelum awak makan.
- Apakhabar? - Saya baik saja.
Prashant..
Letak dibawah. Ke tepi dulu.
Ayah, saya ada kerja perlu dibuat. Makanlah dulu tanpa saya.
Salam, pakcik.
- Mauji dapatkan kontrak katering untuk saya. - Betulkah?
- Berapa awak caj untuk satu kepala? - Makan sajalah! Ini semua percuma.
Mauji, mari sini.
Ini Mauji. Pekerja kesukaan ayah.
Dia memang mendengar arahan.
Dia buat pelanggan kami ketawa. Awak tak akan menangis bila tinggalkan rumah.
Ayuh, tunjukkan padanya apa yang awak boleh buat.
Tapi ada banyak kerja..
Cepatlah, sekali saja!
Sini, Tommy!
Ucapkan hai kepada pengantin saya.
Adakah awak lapar? Mari makan ayam. Sini!
Ayuh! Ini ayam, ayam.
Itu roti, bukan ayam!
Dia nampak kecewa.
Mauji, ayam.
Mari sini. kejar,kejar.
Awak akan gigit saya?
Datang balik.
Dia bagus, bukan?
Sifat semula jadi.
Kita beri mereka 151 rupee sebagai hadiah..
..tapi kita dapat 500 sebagai balasannya.
Mesti awak dah buat baik semasa kehidupan yang lepas..
...sebab itulah Bansal ambil awak bekerja. Bersyukur saja.
Parshant juga anggap saya seperti adiknya
Kenapa? Tidak mengantuk?
Bos bayar saya, jadi dia cuma nak hiburan, betul tak?
Bukan masalah besar pun.
Saya yang dihina, bukannya awak.
Awak atau saya, ia tetap sama.
Mamta..
Lupakanlah.
Tetamu suka ketawa di majlis perkahwinan.
Awak berlakon jadi anjing setiap hari?
Awak dah gila?
Jadi anjing setiap hari?
Kadang-kadang saya jadi monyet, atau kerbau atau beruang sedang menari..
Semuanya saya buat.
Tak bolehkah awak cari kerja lain?
Gaji kecil tak mengapa, asalkan awak tak di malukan seperti ini.
Jadi saya nak buat apa? Patutkah saya melawak di sarkas?
Adakah melawak satu-satunya bakat yang awak ada?
Mamta..
Saya dah berumur untuk belajar benda baru. Pilihan apa yang saya ada?
Mulakan perniagaan awak sendiri.
Awak sangat berbakat.
Ketika majlis perkahwinan kita selesai..
..saya perasan baju pengantin yang awak pakai.
Awak menjahitnya dengan sangat baik untuk keluarga.
Awak boleh ambil upah dengan menjahit.
Adakah awak dah lupa?
Datuk seorang tukang jahit. Dia kehilangan segalanya.
Ayah terpaksa bekerja untuk memberi kami makan.
Dan awak nak saya masuk semula ke dalam neraka itu?
Jangan sebut lagi perkara ini di depan ayah.
Dia akan halau kita.
Tukang jahit? Kalaulah boleh!
Di mana Mauji?
Saya akan cari dia.
Sarapan?
Awak dah siapkan akaun?
Pergi jumpa Gupta dan Verma.
Jangan campurkan akaun mereka.
Fokus dengan kerja awak.
Itulah masalahnya.
Mauji.
Hei Mauji!
Awak tak dengarkah?
Bawa ini ke kedai Gupta. Suruh dia tandatangan.
Minta duit.
Boleh saya pinjam kunci motor awak? Saya nak bawa duit.
Saya tidak mahu kehilangannya.
Baik awak minta kapal terbang saja?
Jujur. Awak nak bawa isteri awak berjalan-jalan kan?
Bawa dia pergi ke satu tempat untuk bermesra kan?
Jangan cakap begitu.
Bansalji, selesaikan akaun saya.
Awak nak gaji awak? Tapi sekarang baru awal bulan.
Saya tak sanggup. Saya tiada mood nak dengar lawak merepek lagi.
Apa maksud awak? Hiburkan kami.
Saya dah cakap tutup mulut awak!
- Berani awak! - Ingat siapa diri awak! Bodoh.
Dia bercakap tentang isteri saya.
- Tapi awak boleh diam saja? - Dia hanya bergurau.
Jadi apa!
Tinggalkan kunci kedai di sini dan keluar!
Saya akan pukul awak di depan semua orang.
Awak tak guna!
Awak berani cakap dengan bos seperti itu?
Adakah dia ada hak untuk memukul orang?
Anak awak dah merah padam dan saya belum sentuh dia lagi.
Panggil polis.
Lelaki murahan!
- Ambillah! Saya tidak inginkan kerja ini. - Keluarkan dia dari sini.
Awak tidak akan dapat kerja lain. Awak akan mati kelaparan.
Nah kunci jahanam awak!
Bijender, berapa banyak awak nak makan?
Berikan sedikit kepada tetamu.
Teh.
Tidak perlu untuk semua ini.
Saya belum berkahwin ketika mula bekerja di sini.
Parasamji menjaga kami seperti anaknya sendiri.
Selalu ada air minum di atas meja.
Dan ada ketika..
..bekas makan terisi makanan yang masih panas akan muncul.
Itu tanggungjawab Deshraj. Saya hanya kemas rumah.
Masih marahkan saya?
Tidak, saya baik saja.
Awak tak perlu teragak-agak untuk beritahu semua orang..
..yang suami awak menganggur dan duduk di rumah sepanjang hari.
- Apa yang awak lakukan? - Saya berhenti kerja.
Perhatian, semuanya!
Sekarang Beenu akan membacakan puisi untuk kita.
Ayuh, Beenu.
"Perahu kertas.
"Rumah bata.
"Datuk merawat kita.
"Saya tikusnya, dia adalah gajah saya.
"Semua orang gelarnya Ayah"
"Datuk saya yang baik."
Pakcik, berita baik.
Tidak perlu lagi bangun pagi.
Tidak ada lagi teriakan untuk air dan buat kami semua bangun!
Saya hanya bersara dari kerja bukan dari kehidupan saya.
Saya akan menjemput Beenu dari sekolah..
..bantu dia mengulangkaji pelajaran..
..mengajar nya matematik dan sifir. Itulah tanggungjawab saya sekarang.
Mamta boleh mengajarnya, ayah.
Ayah patut buat benda yang ayah mahu buat.
Apa dia?
Buat apa yang ayah nak buat selama ini.
Berjalan di waktu pagi?
Tidak. Jadikan impian ayah satu kenyataan.
Maksud awak baring saja di atas katil? Itu adalah impian awak.
Dengar apa saya nak cakap.
Baiki semula mesin menjahit berkarat tu, inilah masa yang sesuai.
Mulakan perniagaan lama ayah.
Biar kita hidupkan kembali perniagaan keluarga.
Ayah tak mahu generasi akan datang mengikuti bidang itu.
- Biarkan kita? Maksudnya? - Ayah sudah bersara.
Saya tidak tahan bekerja dengan Bansal.
Pergi mati dengan mereka!
Mari kita mulakan perniagaan sendiri. Untung 50/50.
50/50? Siapa yang akan buat kerja awak?
Saya sudah berhenti kerja.
Awak dah berhenti.
Berhenti.
Awak dah berhenti kerja?
Tengoklah macam mana dia berus baju.
Semuanya tersedia untuk dia dan dia hanya menghisap jari dirumah.
- Di mana kunci kedai? - Saya sudah pulangkan.
Kasihan Tuan Bansal.
Di usianya, dia harus bangun pagi untuk membuka kedai.
- Pintu itu seberat 10 kilogram. - Diam!
Anak awak tiada kerja dan awak risau tentang Bansal.
Kenapa awak tak berhenti pada hujung bulan?
Tidak, Emak.
Tiada lagi tendangan dari bos untuk hanya beberapa ribu rupee.
Beberapa ribu?
Ayah dah faham. Pada awak beberapa ribu itu tak bernilai?
Awak mahukan duit simpana saya rupanya.
Ayah akan dapat pencen 250,000 dan awak nak belanjakannya. Jadi buat apa nak kerja?
Tidak, ayah, saya tidak mahukan duit ayah.
Simpan saja pencen ayah tu.
Mamta, tolong nasihatkan dia.
Kita datang dari kampung ke bandar untuk kehidupan yang lebih baik.
Kalau kita tiada harga diri di sini, tidak ada tempat lain lagi kita boleh pergi.
Biar dia buat apa yang dia suka.
"Perahu kertas.
"Rumah bata.
"Datuk merawat kita.
"Saya tikusnya, dia adalah gajahku.
"Semua orang gelarnya ayah. Datuk saya yang baik."
Buatkan saya teh.
Saya juga.
Belum jam 9 lagi.
Tapi itu dah cawan ketiganya.
Ayah baca ini. Biar saya baca suratkhabar ayah.
Jangan sentuh! Beli surat khabar dengan duit awak sendiri.
Baik. Simpan kebijaksanaan ayah untuk diri sendiri!
Emak jatuh, ayah!
Emak!
Emak ada di dapur.
Apa yang terjadi?
Tiada siapa yang isi tangki air pagi ini.
Banyak kuali yang kotor.
Bila susu itu akan masak?
Saya kena buat sarapan untuk mereka.
Tarik nafas, emak. Lupakan dulu semua itu.
- Nak pergi jumpa doktor? - Tidak.
Berikan saya jeruk mangga. Ini cuma angin. Saya akan sembuh.
Cara itu boleh buat awak mati.
Panggil Bijender.
Suruh dia bawa kereta ke sini.
Jeruk mangga tidak membantu.
Berikan saya beberapa jeruk lemon.
Hubungi Guddu dengan telefon ayah.
Cepatlah
Bijender sedang dalam perjalanan.
- Emak, ayuh pergi. - Saya akan baik saja.
Nak mati dengan kuali ditangan awakkah?
Saya akan baik saja.
Saya tidak mahu pergi hospital.
Cari cepat dimana. Pergi!
Kemana kita patut pergi?
Tanya disitu.
Tak ada apa-apa.
Ini cuma angin. Beri dia makan betik dan dia akan sembuh.
Jika awak pandai macam doktor, kenapa awak bawa teksi?
Anak Satpal sakit. Garisan dia naik turun macam inilah.
Jadi awak pakar dalam hal garisan?
Dengar, Lihat!! Tanganku tersangkut.
- Awak bawa botol jeruk? - Emak yang suruh.
- Sapukan minyak. Ia akan keluar. - Jeruk sudah ada minyak.
- Jadi cuba sapu krim. - Itu tidak membantu.
- Tarik lagi kuat. - Sakitlah.
Sekarang tarik dengan lembut.
Ke tepi.
Tangannya tersangkut.
Saya dah cuba untuk mengeluarkannya.
Guna minyak parafin. Ia akan keluar.
- Adakah itu akan berjaya? - Tentulah.
Tolong ketepi.
Dia mengalami serangan jantung..
..dan ada 2 arteri yang tersumbat.
Dia kelihatan sangat tertekan. Ada masalahkah di rumah?
Apa yang awak harapkan bila anaknya duduk diam dirumah dan tidak bekerja?
Tidak. Ayah baru saja bersara.
Ini yang buat emak tertekan.
Syabas!
Ayah boleh bayar bil tapi jangan salahkan ayah bila emak sakit.
Jangan bergaduh lagi atau awak berdua akan buat dia semakin teruk.
Doktor, apa yang patut kita lakukan?
Dia perlukan rawatan. Bawa dia ke hospital pakar.
Jantung saya baik-baik saja.
Jika saya bersenam setiap hari, saya akan bertambah sihat.
Apa yang patut kita lakukan?
Emak..
Saya yang kena serangan jantung. Tapi mereka dah jadi pekak. Mereka tak mahu dengar.
Jangan risau. Emak akan sembuh.
Makcik, jangan risau. Tidak ada cas menunggu. Saya hanya akan mengambil 250.
Ini bukan masa cakap soal duit, Bijender.
- Tak nampakah situasinya? - Maaf.
Pergi bersama mereka.
Duit pendahuluan sebanyak 5000.
Dia akan berada di bawah pengawasan malam ini. Pembedahan akan dilakukan besok. Okey?
Saya tiada duit 5000.
Ayah jaga emak. Saya akan cuba dapatkannya.
Dengar..
Bawalah Mamta bersama. Dia kena penuhkan 2 bekas air pukul 4 nanti.
3 teh dan beberapa biskut!
Lupakan.
Patutkah kita pulang?
Ayuh.
Saya beritahu pada semua orang, saya akan mula perniagaan menjahit.
Tapi sewa untuk kedai kecil lebih dari 10,000 rupee.
Sudah berapa lama dia di sini?
Dia ada sejak pasar ini dibuka.
- Tempat ini dia punyakah? - Bukan, milik perbandaran.
- Adakah dia membayar sewa? - Tidak.
- Bil elektrik? - Tidak.
- Adakah dia ada pembantu? - Tidak.
- Apa yang ada dalam fikiran awak? - Tidak ada apa-apa.
Maksud awak saya patut buka kedai di sini?
Tidak, awak cakap begitu.
Kenapa? Awak rasa terhina?
Tidak.
Ayah tak masukkan mak dalam wad?
Mak awak degil macam awak. Siapa yang dengar cakap ayah di sini?
Mak tak apa-apakah?
Nak minum teh?
Sini sejuk emak. Nak saya siapkan tempat tidur emak?
Mak tak suka duduk di hospital?
Rasa lebih baikkah?
Bangun! Masih tidur?
Kedai saya buka hari ini. Siapa yang akan ikut saya?
Mamta, ambilkan daun tulsi untuk teh mak.
Datuk, awak ikutlah saya. Saya cuba untuk hidupkan kembali legasi awak.
Tuhan selamatkan kami dari seorang anak seperti awak.
Datuk mungkin cakap begitu pada ayah. Jom kita pergi, datuk?
Mauji! Awak disini?
Saya nak susun hidup saya seperti awak.
Tahniah! Mana awak dapat itu?
Penjual barang-barang terbuang.
Siap? Dah sedia untuk mengira burung merpati?
- Salam, Yogeshji. - Salam, kakak.
Awak tidak boleh kelaparan pada hari pertama bekerja. Marilah makan.
Duduk.
Ini.
Kalau saya cakap nak bawakan awak makanan, ayah akan mula berleter.
Jadi saya tidak beritahu mereka.
Bawa balik bekas makanan ke rumah.
Dengar sini..
- Awak dah makan tak? - Belum.
Makanlah bersama saya. Ini cukup banyak hingga boleh beri makan semua orang di pasar ini.
Berapa bilnya?
Buatkan saya secawan teh.
Kenapa awak pasang lampu? Tutup.
Awak minum 2 paket susu setiap hari..
..jika awak tidak tahan dengan dugaan hidup, pergilah minum arak.
Ia akan bertahan lebih lama.
Adakah arak itu percuma? Jika begitu, beri saya sebotol.
Kenapa?
Sejak kita berkahwin, ini adalah pertama kali kita makan bersama.
Oh tidak!
Jika awak asyik menangis, macam mana kita nak menghadapinya? Makan.
Ianya sedap.
- Sambal membuatnya lebih sedap. - Makcik, sambal awak baunya lazat.
- Nak rasa sedikit? - Ya!
Minta pelanggan awak untuk menjahit pakaian mereka yang koyak di sini.
Beritahu pada peniaga lain yang awak berniaga disini.
Mereka tidak tahu yang awak berdua dah buka kedai di sini.
Saya tidak nampak Rakesh dan Vinod hari ini.
Vinod ada. Lihat bagaimana ia melompat.
Itu bukan Vinod. Itu Kaushalya.
Dia hamil. Suaminya dah tinggalkan dia.
Lelaki susah untuk dipercayai.
Sini awak.
Ya, Mamta?
Ibu jatuh lagi. Kami akan pergi ke hospital.
Apa?
Jumpa kami disana.
Saya akan ke sana.
Tolong jaga barang-barang saya. Emak saya terjatuh.
- Ini pekerjaan yang bagus ... - Tapi dia tidak akan setuju.
Ayah?
- Apa yang terjadi? Emak tak apa-apakah? - Ya.
Ayah sudah memujuknya. Besok akan buat pembedahan.
Ayah dah bayar duit pendahuluan.
Mereka akan menjaganya disini.
Ayah beritahulah dia.
Lihatlah, ia keluar.
Emak tak nak makan ubatnya.
Emak baik sajakan?
Ubat ini lebih banyak daripada makanan yang mak makan.
Ubat ini akan buat emak rasa lebih lega.
Baliklah semula pada kerja lama awak. Minta maaf kepada Bansalji.
Rambut ayah awak dah banyak gugur, kerana risaukan diri awak.
Rambutnya dah buat laluan air tersumbat.
Pada usia macam ayah, dia dah tak perlukan rambut.
Jadi kalau rambutnya gugur pun kenapa?
Awak bersumpah padanya bahawa awak akan buatnya bahagia.
Saya bahagia emak.
Dan jika saya tidak bahagia pun kenapa? Dia bersumpah atas saya.
Jika saya tidak bernasib baik sekalipun..
Saya tetap akan sabar.
Hidupnya akan lebih baik jika dia dapat kerja.
Jugnu ada berita baik untuk Mauji.
Dia abang yang baik. Beritahu dia.
Terdapat kilang elektronik baru dibuka berhampiran Meerut.
Mereka ada jawatan kosong sebagai kerani.
Seseorang yang saya kenal boleh bantu awak. Bayar dia 150,000.
Dia akan buatkan awak sijil ijazah yang palsu..
..dan awak akan dapat kerja itu.
Saya tidak akan tinggalkan emak di sini.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya? Saya tetap nak tinggal sini.
Ayah merayu. Kami tidak perlukan anak yang menganggur.
Beri dia masa berfikir, ayah.
Jika perniagaannya berjalan lancar, kita akan baik saja.
Ketika itu kami dah terbakar semasa pengebumian. Dia boleh jahit kain kafan kami.
Ayah masih hidup, jadi beritahulah saya..
..ayah nak sebarang sulaman di kain kafan ayah?
Hei waktu melawat sudah habis! Bertengkarlah diluar.
Siapa yang akan jaga dia malam ini?
Ayuh pergi.
Mamta, tolong pinjam baju ibu Yogesh untuk mak.
Tidur dengan baju sari ini tidak selesa.
Berikan saya semua kain lama disekeliling rumah.
Kita selesaikan rasa tidak selesa emak.
Tambahkan ini di sini. Dan sini juga.
Cuba corak bunga di sini.
Idea yang bagus.
Lihat, Mamta.
Mamta!
Selesai.
Emak belum menjad balu. Tidak boleh warna putih.
Mari tambahkan sedikit warna.
Jika datuk masih hidup, dia pasti bangga dengan saya.
Terima kasih kepada kemurahan hatinya. Saya ada tabung yang penuh sewaktu kecil.
Cantik baju ini. Dimana awak membelinya?
Mauji dan Mamta yang menjahitnya.
Ibu kehilangan darah.
Dia perlukan penambahan darah. Awak boleh derma darah di tingkat bawah.
- Tingkat bawah? - Saya akan pergi.
- Apa yang terjadi? - Jururawat tak memberitahu saya.
Kekurangan darah kan? Adakah jus buah delima boleh membantu?
- Naik ke tingkat atas. - Kenapa?
Ada ramai orang di sini.
- Beritahu saya apa yang terjadi. - Tolong datang cepat.
- Jugnu dan ayah ada di atas? - Ya. Cepatlah.
Tolong dengar.
Lihat. Dia dah datang.
Diam!
- Adakah emak baik saja? - Dia masih dalam pembedahan.
Mereka nak bercakap dengan awak.
Mereka nak baju seperti emak. Tunggu sebentar!
Baju maxi seperti emak pakai. Saya beritahu mereka harga tidak kurang dari 500 rupee.
Ok! Bayar saya duit pendahuluan. Ambil baju kamu semua dalam 2 hari lagi.
Kamu semua berikan duit kepada saya. Tuliskan nama kamu.
Satu per satu. Tuliskan nama kamu disebelah sana. Ayuh!
- Boleh saya dapat baju maxi besok? - Ya!
Ini. 3900 rupee!
3900 rupee. Marilah makan roti dan raikannya.
Gembira kerana jumlah kecil ini? Awak bukan menang loteri.
Tidak ada yang buat ayah bahagia. Yogesh lebih membantu.
Dia selalu menyokong saya.
Ayah, tunggu dan lihat. Hari ini saja 200.
Besok pula 500, kemudian akan jadi 5000.
Yogesh, di negara ini permintaan lebih tinggi daripada pengeluaran.
Perniagaan saya akan berjaya. Ayah akan ternganga nanti.
Ternganga konon.
Pembedahan berjalan dengan baik.
Dia akan dipindahkan ke wad dalam setengah jam lagi.
Mari.
Ayuh pergi.
Jika ada yang ingin baju maxi, berikan mereka nombor Mamta.
Nanti emak akan pergi ke wad lain pada waktu malam, mereka akan nampak baju awak.
Kita mungkin akan dapat lebih banyak tempahan.
Saya akan pergi ke kedai kain sekarang.
Wow! awak pandai tawar menawar.
Dia masih kenakan harga mahal lebih 50 rupees.
Itu dia, penjual lebih handal rupanya!
Kenapa?
Tiada apa-apa. Ini kali pertama awak memuji saya.
Nak biskut?
Beri kami sedikit biskut!
Tak perlu.
Tak jadi.
Awak nak satu?
Okey.
Duduk. Saya akan buatkan air.
Ayah ..?
Ayah tidak tahu bila awak akan balik.
Jadi ayah masakkan sesuatu untuk emak.
Ayah, di mana mesin jahitnya?
Yogesh dah ambil semula.
Dia kata ibunya nak guna.
- Saya akan ambil semula. - Minumlah air awak dulu.
Ayah, biar saya yang buat.
Saya tidak ada mesin jahit!
Apa maksud awak? Saya tahu mesin itu ada di dalam.
Awak tidak boleh pakai.
Adakah itu suara Mauji yang menjerit?
- Yogesh, saya perlukannya. - Awak belilah sendiri.
Berani awak cakap tidak.
- Jangan paksa saya. - Dia tidak mahu berikannya.
Saya perlukannya.
Jangan memaksanya, Mauji.
Emak, tutup pintu.
Panggil polis!
Kenapa awak pukul anak saya? Lepaskan!
- Jangan pentingkan diri sendiri, makcik. - Kami pentingkan diri sendiri?
- Buat duit dengan mesin jahit kami! - Adakah itu adil?
Saya tidak gunakannya sebanyak teh yang diminum oleh ibu awak yang tamak ni.
Berani awak!
- Tak puas hati? - Saya akan ajar awak!
- Awak nak ajar say? - Saya akan patahkan awak..
Pergi!
Hentikan dia!
Apa yang dia buat?
Parasram, lihatlah! Anak awak buat kecoh.
Hentikan dia.
- Yogesh, hati-hati! - Awak pengemis!
- Biarkan dia pergi! - Hentikan!
Kenapa?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
Pakcik kan bijak. Pacik tentukanlah sendiri.
Beritahu saya dimana awak boleh dapat mesin jahit dengan percuma?
Kitakan jiran tetangga, jadi mari kita selesaikan secara baik.
Jika awak dapat 100, beri saya 40. Anggap saja sebagai sewa mesin.
40? Awak nak 40 tumbukan?
Ayah akan cedera.
Mari kita pulang.
Simpanlah mesin awak tu..
Seteruk mana lagi awak nak memalukan kita? Pergi balik.
Mari.
Adakah saya akan dapat baju besok?
Awak sepatutnya bahagia, Parasram.
Budak ini cuba menghidupkan kembali warisan datuknya.
Kita semua dah putus asa bertahun-tahun lalu.
Jika awak begitu bangga dengan Mauji dan isterinya, sokonglah mereka.
Nah ambil kacang ini.
Ini bukan perniagaan yang menguntungkan.
Cerita tentang jahitan ini akan merosakkan seluruh kejiranan.
Bagaimana awak nak pulangkan semula duit kepada pesakit miskin itu?
Lupakan saja, Bauji.
Makan saja kacang itu, jangan mengira bahan-bahannya.
Selamat pagi, ayah.
- Jika awak ada masa, ikut saya. - Pergi mana?
Mari.
Naushad!
Kenapa?
Pinjamkan saya mesin untuk 1 hari. Saya akan pulangkan besok.
Awak gila?
Jika kita membuka kotaknya, Bansal tidak akan membelinya dari saya.
Jual kepada kami. Kami akan bayar awak kemudian.
Tidak mudah nak dapatkan mesin percuma ini.
Awak harus berdiri berjam-jam lama di bawah sinar panas matahari..
..di kompleks sukan 40 kilometer..
... merentasi sempadan negeri.
Mauji!
Itu disana.
Boleh saya mendaftar untuk dapatkan mesin jahit?
Ambil token dari belakang dan sila beratur.
"Perhatian. Token nombor 250 hingga 300.
"Token nombor 250 hingga 300. Sila beratur."
"Terima kasih."
Bila kami akan dapat mesin jahit?
Kena lulus ujian dulu.
Ujian?
Hanya orang yang tahu menjahit saja boleh dapat mesin jahit.
Ambil nombor ini dan duduk.
Ketika nombor awak dipanggil, sila beratur.
- Bila itu? - Mereka akan panggil nanti.
Nama awak?
Mauji.
Bukan awak! Pergi kesana dulu.
"Token nombor 401 hingga 450!
Awak harus mencuci luka itu.
- Tetapi dimana? - Mari kita tanya.
Terdapat sebuah klinik yang berdekatan. Dapatkan rawatan di sana.
Nombor kita tidak akan dipanggil dengan cepat.
Saya akan menunggu disini.
Pergi.
"Satu kunci motor dijumpai di sini"
"Pemiliknya boleh ambil dari meja kami."
Ketepi.
- Kaki saya terluka.. - Awak ada borang?
Tiada borang.
- Duduklah di sana. - Beberapa Iodine..
Duduk. Saya akan panggil awak.
"Kami menjumpai seorang kanak-kanak berumur 4 tahun bernama Parveen..
"..dan nama ibunya adalah Rajkumari.
"Ibunya harus datang dan mengambil anaknya."
Boleh tak awak..
Saya ada pesakit. Awak tak nampak ke?
Kami akan pergi ke majlis perkahwinan tanpa jemputan.
"Token nombor 651 hingga 700. Beratur dalam barisan.
"Jangan berebut.
"Hanya yang dipanggil saja beratur dalam barisan.
"Yang lain harus menunggu."
Abang, tolong beri Iodin.
- Saya suruh awak tunggu. - Iodin ada di sana.
Saya akan terlepas nombor giliran.
Saya datang dari jauh.
- Mana borang awak? - Saya tiada borang.
Nombor awak telah dipanggil. Beratur dalam barisan.
- Suami saya tidak ada di sini. - Tiada masalah. Awak beraturlah.
Bawa ini jumpa doktor kemudian datang semula.
Hentikan dia!
Saya hanya minta sedikit Iodin.
Pergi.
- Apa yang sedang awak lakukan? - Nah, ambillah!
Suamiku ada di klinik. Boleh saya menunggunya di sini?
Jika awak tak nak masuk, pulangkan token.
Dan ambil semula token lain dan beratur semula.
Sekarang pergi.
"Semua orang dah ambil tempat duduk masing-masing?
"Ujian akan bermula.
"Sila duduk dan masukkan benang ke mesin jahit."
Tuan..
Kenapa?
- Mereka dah panggil nombor saya. - Di mana token awak?
Pada isteri saya.
Jika awak tidak percaya, ikut saya. Saya tidak menipu.
Pergi dan jumpa pegawai di sana. Beritahu padanya.
Sekarang tolong ketepi.
Pergi sana!
"Ambil dan letak benang di dalamnya.
"Ambil kain dari bawah meja..
"..dan buat sarung bantal dalam 10 minit."
"Kain ada di bawah tempat pijak kaki."
"Waktu hampir tamat. Cepat!"
- Berapa lama lagi? - 5 minit.
"Mereka yang dah siap sila serahkan sarung bantal sebelah sini.
"Kumpulan berikutnya sedang menunggu untuk ujian mereka."
"Sekarang sila tinggalkan dewan."
"Waktu kamu semua akan tamat dalam 30 saat."
Ini kupon awak. Ambil mesin jahit dari sana.
Kupon awak. Pergi ambil mesin itu.
Janganlah menangis! Nanti mereka ingat awak tak pernah melihat mesin jahit.
Jalan terus. Ambil mesin itu di sebelah sana.
Berikan yang ini.
Ini makcik, baju makcik.
- Berapa harga 'stent' ini? - 64,000 rupees.
64,000.
25,000 untuk katil.
Ini apa?
Mereka gunakan stent yang diimpot. Bilnya tentu mahal.
- Berapa harganya? - 150,000.
- 150,000? - Ya.
Kenapa mereka tak tanya dulu?
Mereka beritahu mak yang stent ini di impot.
Dan mak bersetuju.
Mereka tak benarkan mak awak keluar hingga kita bayar.
Ia tak akan boleh menampung harga ubat seminggu.
Ayah simpanlah.
Telefon Guddu. Dia yang syorkan hospital ini.
Takut?
Kenapa? Muka ayah pucat macam hantu.
Dia bimbang dengan bil hospital.
Macam mana kita nak cari duit, Guddu?
Jangan risaukan tentang duit! Saya nak jumpa mak saya dulu.
Dia hutang restu dengan saya untuk tahun baru ini.
Mahesh, semuanya okey?
Doktor, apakhabar? Dah lama tak jumpa.
Apakhabar? Miriam kan?
Ya, Jogiji? Saya telefon awak 10 minit lagi.
Mak, Guddu dah sampai.
Dia nampak lemah.
Mereka dah buka satu arterinya.
Tinggal satu lagi.
Mereka kata mak mesti datang semula.
Mamta, kemaskan barang mak..
..saya akan uruskan bil.
Guddu dah ada di sini. Sekarang senyumlah!
Ya, Kumud?
Saya nak pergi sekarang. Berikan saya epal. Lupakan sajalah!
- Kita teruskan saja. - Guddu, bilnya..
Salam Panditji.
Salam Guddu.
Saya panggil awak.
Dapatkan laporan harian Guddu.
Tak ada salah dengan fail ini.
Awakkah yang buat baju maxi untuk pesakit?
Bravo! Doktor kata ianya hebat.
- Berapa pesanan yang awak terima? - Lima belas.
Ia tidak dibenarkan.
Awak datang ke sini untuk rawatan emak awak atau untuk mulakan perniagaan?
Nanti akan ada orang yang menjual samosa dan teh.
Ini bukan stesyen keretapi. Ini hospital.
Mereka tu dungu. Saya dah jelaskan pada dia.
Saya akan nasihatkan dia. Tolong tengokkan bil.
Ia nampak okey pada saya.
Saya tak pernah dapat sebanyak ini dalam hidup saya.
Paditji, awak memang seorang ahli sihir!
Cuma tekan butang ini dan kurangkan angka kosong.
Pergi keluar. Biar saya uruskan.
Biar saya saja.
Berikan saya 70,000. Panditji dah bahagi dua bilnya.
Ayah.
Bagi tahu Mamta. Bawalah mak kita balik.
Guddu, ambil resit.
Mestikah saya ajar awak bagaimana dunia ini berfungsi?
Siapa yang bagi resit untuk perjanjian seperti ini. Mari ikut saya.
Panditji nak berbincang dengan awak tentang pakaian maxi tu. Marilah!
Kami di tingkat bawah.
Dia dah bahagikan bil.
Jangan salah faham pada Panditji.
Dia tak berhenti-henti bercerita tentang maxi..
..dia suruh ianya dibuat melalui syarikat saya. Kami yang akan bekalkannya nanti.
Panditji boleh hantar contoh kepada kami dan kami akan buat pakaian yang serupa.
Apa yang boleh awak buat?
Ada nama awak dilabelkah? Tidak, bukan?
Awak mesti fikirkan rawatan emak awak.
Guddu, biar dia fikirkannya dulu.
Emaknya ada satu lagi pembedahankan?
Awak ada banyak masa lagi.
Datang semula dan minumlah teh dengan saya.
Dia sangat menghiburkan.
Awak dah selamatkan kami. Awak dah berkhidmat dengan baik.
Mengarut ayah ni! Ayahkan orang tua saya. Ini bukan perkhidmatan.
Adik saya berkahwin dengan anak awak. Kita kan satu keluarga.
Hari awak dibazirkan di hospital. Pergilah balik dan berehat.
Saya akan berehat bila saya dah selesaikan semuanya dengan Mauji.
Bila dia dapat kerja di kilang, barulah saya akan pergi melawat.
Bukan untuk makan, tapi untuk minum minuman yang diimpot.
Bye, Guddu.
Sekarang awak boleh tersenyum!
Mak, telefon jika perlukan saya.
Jangan anggap kami orang asing. Kita satu keluarga.
Kami berusaha untuk emak kam, malah hari ini kami berpuasa untuk Karva Chauth.
Mak, jagalah diri mak.
Boleh kita pergi?
Kenapa tak ingatkan kami suruh berpuasa hari ini. Hari ini Karwa Chauth.
Bukankah setiap hari kita berpuasa.
Mari masuk ke dalam.
Hati-hati.
Jahit betul-betul.
Buat betul-betul.
Jangan gunakan warna kelabu.
Kakak, ini Mauji.
- Dia siapa? - Lelaki baju maxi.
Ah! Mari sini! Apa nama awak?
Mauji.
- Dan awak? - Mamta.
Tunjukkan maxi tu.
Jahitan kelim berganda ini sangat kukuh. Ia ada panel untuk jahitan dan ECG.
Butang ini akan buat awak betulkan jahitan maxi dengan mudah.
Berapa pesanan yang awak dapat?
Lebih kurang 2000.
Boleh awak jahit semuanya?
Sudah tentu.
Dalam tiga hari.
Tiga hari? 2000?
Kami tak berurusan dengan jumlah pesanan yang kecil.
Kami ialah "Bedi Creations"
Dah wujud selama 40 tahun. Faham kan?
Ayah saya mulakan perniagaan ini di kedai 4x4 kaki.
Dan tengoklah sekarang.
Iklan kami ada di radio sepanjang hari.
Guddu, ingat..
"Menjadi minat semua orang, Itulah Bedi Fesyen"
"Bedi, Bedi, Bedi...
"..untuk orang dewasa dan kanak-kanak"
Itulah! Awak pun tahu kan?
- Saya pernah mendengarnya. - Ya, kamilah Bedi Creations!
Pakaian siap dah menjatuhkan perniagaan jahitan ayah.
Dia tarik diri kursus rekaan di US untuk jaga perniagaan di sini.
Kisah kami sama macam awak.
Awak tarik diri dari kursus di Amerika juga?
Tidak puan, dia tak bermaksud begitu.
Tak mengapa. Bawa mereka pada penyelia.
Beritahu dia tentang maxi.
Tinggalkannya di sini.
Saya akan bawanya nanti.
Namaste.
Cetakan ini sangat cantik.
- Di sini Guddu. - Tuah awak dah tiba.
Awak akan dapat apa yang orang lain dapat.
Apa dia?
8,000 rupees sebulan? Hidup awak dah senang.
Awak dah dapat kerja. Awak patut rasa gembira.
Tak ada masa untuk berfikir sekarang. Kerjalah sekuat yang awak boleh.
Awak boleh pergi. Ada banyak kerja nak dibuat.
Semuanya dah siap.
Duduk di bawah pokok lebih bagus dari bekerja di kilang.
Ya.
Tapi akhirnya kita hanya mengira merpati di sana.
Saya rasa tak sedap hati pasal Guddu.
Mungkin Puan Harleen akan layan kita dengan baik.
Kerjalah di sini kalau awak nak. Tak mengapa.
Pencen ayah akan digunakan untuk rawatan emak.
Ada banyak perbelanjaan lain.
Mak kata dia rasa tak selesa..
..dan dia nak adakan upacara doa dirumah.
Cuba memenuhi harapan mak akhirnya akan menyusahkan kita.
Pengantin sedang mandi.
Dia tertinggal gelang tangannya di bilik air.
Ibu mertuanya ambil tanpa pengetahuannya.
Dia tak akan pulangkannya.
Kita terima saja kerja itu.
Abang Guddu!
Kenapa awak bawa mesin jahit?
Praveen...
..bawa ini ke gudang.
Ankita, kita perlukan dua pakaian seragam.
Awak tak perlukan mesin itu.
Kau ialah kebenaran.
Kau adalah mitos.
Kau adalah kebenaran.
Kau adalah Mitos.
Semuanya datang darimu.
Kami terbang seperti burung tanpa tujuan.
Kaulah cahaya di perjalanan kami.
Kau adalah pantai, sungai dan kehausan.
Kau adalah kesunyian dan doa.
- Air dah keluar? - Ya.
Tengok ini ialah poket.
Ada pelbagai saiz..
Awak tak perlu jahitan ini. Atau ini.
- Tapi, puan.. - Ia nampak cantik.
Jahitlah gaun yang kosong.
Ia gaun hospital. Siapa yang akan tengok?
Mamta, ikut saya ke pejabat.
Imbas blok gown ini untuk mesin sulaman.
Kau mungkin tak perhatikan saya.
Tapi aku dengar setiap kata-katamu
Abang..
..corak ini nampak cantik pada maxi.
Puan nak corak yang sederhana.
Dia nak gunakan rekaan ini untuk koleksi fesyen.
Di sebalik semua upacara dan ritual..
..aku akan mencarimu.
Kau adalah warna.
Kau juga tanpa warna.
Label "Buatan China" di pakaian kita?
Jadi? Kena letak label "Ghaziabad' kah? Siapa yang nak beli?
Ini ialah India. Macam itulah caranya di sini. Pergi buat kerja!
Patriotik sangat!
Kaulah pantai, sungai dan kehausan.
Kaulah kesunyian dan juga doa.
Guddu, letakkan gambar ini di dalam permohonan dana fesyen Raymond.
Biar mereka lihat yang saya tak sendirian.
Negara ini bersama saya kan!?
Ya!
Senyum!
Seterusnya.
20,000 rupees.
20,000? Sebelum ini saya dah bayar 5000 sebagai pendahuluan.
Siapa tahu, pakcik. Tanyalah bahagian akaun.
Ianya 5,000..
Jangan bazir masa saya. Tanya orang di tingkat atas. Ketepi.
Mereka tak benarkan mak pakai maxi kita. Mereka nak kita beli maxi hospital.
Okey. saya akan bercakap dengan Panditji.
Tunggu di sini.
Doktor pun bayar harga yang sama kalau dia perlukan rawatan di sini.
Awak kena bayar untuk maxi, selipar dan lain-lain.
Dan ada banyak ujian. Ianya untuk jantung dia kan?
Dia perlu di rawat.
Awak caj 2000 untuk maxi dan belinya dengan harga 500. Ianya salah.
Tak ada katil percuma di sini.
Tak ada katil percuma? Tapi awak kata..
Panditji, janganlah marah. Dia memang dungu. Saya akan bayar.
Kami tak ada katil percuma pakcik. Patutkah saya menolak hasrat pakcik?
Mesti ada sesiapa di sini, Panditji..
Mari.
Kita dah ditipu. Kita dah hilang hak atas rekaan kita.
Bila poket kita dah kosong, kita tak pernah takut.
Sekarang kita ada duit, tapi kita tak berkuasa.
Hey Mauji...
..ada satu jam lagi sebelum makan tengahari. Pergi buat kerja.
Di kalahkan oleh orang yang berpendidikan.
Kita tak sedar nilai diri kita. Kita jual diri kita semata-mata untuk kacang.
Penghantaran pada petang ini.
Ada dua bungkusan lagi.
Kenapa?
- Saya nak bercakap dengan puan. - Cakaplah dengan saya.
- Biar saya jumpa dia. - Dia sibuk. Cakaplah dengan saya.
Berapa harga awak caj pada hospital?
Apa kena mengena dengan awak?
Awak dapat gaji. Syukurlah.
Awak buat begini lagi, saya akan tumbuk gigi awak.
Mari sini! Tak guna!
Saya tak bercakap dengan orang tengah.
Mari sini!
Kami ajar pekerja awak semuanya. Percayakan awak dengan rekaan kami.
- Apa yang kecoh-kecoh? - Tunjukkan belas kasihan pada orang miskin.
Bertenang!
Awak berikan hospital cara untuk perah keringat pesakit miskin.
Macam mana mereka nak bayar 2000 untuk maxi berharga 300?
Keluar!
Saya kata keluar!
Campak dia keluar!
Lepaskan!
Apa yang terjadi dah pun terjadi. Apa gunanya melawan?
Jangan masuk campur. Saya sedang bercakap.
Keluar!
Lepaskan!
Berikan mesin saya semula!
- Mesin jahit saya! - Tak ada mesin di sini.
Mesin saya..
Keluar!
- Mesin jahit saya! - Berambus!
Ambil semula uniform dia. Pencuri tak guna!
Dia nak ajar kita macam mana nak berniaga.
Keluar dari sini.
Dia tu cuma binatang.
Keluar!
Nampak tak ayah?
Betapa teruk dia dipukul.
Dia cuma menahan dirinya.
Dia pukul belakang Guddu dengan sikunya.
Guddu hampir muntah darah.
Saya ingat Mauji hanyalah beban untuk awak.
Saya ingat saya dah tolong dia, tapi dia pukul saya.
Balasan yang hebat untuk niat baik saya.
Guddu.
Jangan pandang saya. Pergi, ambilkan air!
Semua orang pandang tinggi pada Guddu.
Macam mana Puan nak percayakan dia?
Suruh dia pergi dengan Guddu dan minta maaf pada puan.
Awak ingat saya ni lelaki murahan? Awak tu yang penipu.
Kita semua tahu dia dan Panditji dah ambil separuh dari yuran hospital.
Awak jadikan Jugnu sebagai patung.
Jugnu bukannya budak lagi. Awak ambillah dia. Kami tak perlukan dia.
Semua ini salah saya.
Keluarga saya kawinkan saya dengan keturunan sida-sida.
Cakap! Berhenti jadi burung kakak tua isteri awak.
Dia menzalimi kita semua.
Cakap pada saya, bukan pada dia jika awak lelaki sebenar.
Saya cuba bersabar. Saya boleh berkeras juga.
Awak memang yang paling keras hati!
Berapa lama awak nak jadi orang suruhan isteri awak?
Tak mengapalah abang.
Semuanya okey.
Tunjukkan sikap sebenar awak hari ini.
Mari pergi.
Mak, berapa banyak roti saya nak masak? Tanyalah yang lain.
Ayah, dah jam 9. Nak saya pasangkan drama bersiri ayah?
Suami awak dah berikan hiburan yang secukupnya.
Ayah dan anak selalu bergaduh berebut suratkhabar.
Hari ini mereka tak pedulikan apa pun.
Kalau dulu, waktu begini mereka dah habiskan 3 cawan teh.
Tapi tak ada apa-apa hari ini.
Hanya tuhan saja yang tahu bila puasa mereka akan berakhir.
Bangun!
Turun. Suruhlah mak makan sikit.
Dia masih belum makan ubat lagi.
Saya dah bergaduh dengan mereka sepanjang hari, tapi awak diam saja.
Bergaduh? Awak hanya mengamuk semalam.
Minta maaf pada Kumud. Dia lebih muda dari awak.
Kenapa?
Awak suruh saya berhenti kerja di Bansal. Dan saya dah berhenti.
Awak suruh saya bekerja di kilang. Saya dah kerja.
Sekarang awak suruh saya minta maaf. Kenapa saya nak minta maaf?
Awak tak selalunya betul, Mamta.
- Adakah saya suruh awak kerja di kilang? - Awak yang mendorong saya.
Awak tak mahu terus mengira merpati.
Awak asyik cakap pada saya yang kita tak ada duit untuk rawatan mak.
Memang betul kan?
Bukan salah saya kalau awak salah faham.
Awak tak pernah salah. Yang salah adalah saya.
Jika awak bijak sangat, apa kata awak buat sesuatu.
Susah payah nak dapatkan mesin.
Sudah tentu saya melawan untuk dapatkannya semula.
Jadi awak seorang saja yang bersusah payah?
Makanlah biskut dulu.
Mana Mamta?
Tak tahu. Di bilik air agaknya.
Bangun.
Berapa lama awak nak baring disana macam mayat?
Siapa yang akan buat sarapan, siapa yang akan basuh baju?
Fikirkanlah tentang kita.
- Mungkin Mamta tengah isi air? - Dah siap di isi.
Mamta!
Rasanya dia keluar. Nampaknya begitulah.
Dia mesti jemput Beenu dari sekolah.
- Beenu, awak tak beri salamkah? - Mak pesan jangan bercakap dengan anjing.
Diam!
- Ada nampak Mamta tak? - Tidak.
Awak tinggalkannya di sini semalam.
Buatlah betul-betul.
Jangan rosakkan nama kita.
Tolong pulangkan mesin jahit kami.
Kami akan kehilangan kerja yang kami ada.
Adik, saya hanyalah pekerja.
Tak ada orang yang dengar cakap saya di sini..
..terutama selepas kejadian semalam. Siapa nak dengar cakap saya?
- Biar saya bercakap dengan puan. - Dia sibuk.
Tarikh akhir Dana Fesyen dah hampir.
Tunggulah jika awak mahu.
Cakaplah dengan dia jika dia keluar nanti.
Jika anugerah membolehkan saya membuka kedai, adakah saya akan berkerja keras?
Saya menjelajah ke kawasan pendalaman, yang awak tak pernah dengar pun.
Saya jumpa banyak benda yang cantik.
India ada ramai tukang jahit berbakat.
Mereka hanya perlukan tempat.
Tolong masukkan nama kami.
Terima kasih.
Puan..
Saya datang ke sini untuk minta maaf.
Suami saya bersikap buruk semalam.
Mari masuk ke dalam.
Hati saya hancur melihat wanita di dalam situasi awak.
Sebab awaklah saya tak telefon polis.
Jika tidak mereka akan pukul Mauji hingga dia pengsan.
Ianya satu kesalahan, puan. Maafkan saya.
Jangan jadi bodoh, Mamta.
Jangan bercakap macam seekor tikus.
Saya ni bodoh sebab minta suami saya berhenti kerja.
Saya tak pernah keluar dari rumah sebelum ini.
Saya sangat naif.
Tapi banyak yang awak dah ajar saya.
Sebab itulah saya cakap, "Jangan berhenti"
Sertai kumpulan saya untuk Dana Fesyen.
Kita akan jadi kaya kalau kita menang.
Jadi awak boleh dapatkan bilik awak sendiri.
Awak yang akan tentukan hidup awak. Biarkan dia mereput.
Awak faham tak apa saya cakap?
Saya nampak suami saya berjalan berbatu-batu sambil membawa seguni baju di belakangnya.
Dia sanggup naik basikal di tengah panas terik daripada menaiki bas..
..supaya dia boleh belikan kacang untuk ayahnya.
Bila saya tanya Dia akan jawab "Semuanya baik"
Dan dia betul.
Semuanya baik.
Jika saya tak jumpa awak..
..macam mana saya nak tahu bagaimana caranya dunia luar ini.
Baiklah.
Tunggu diluar. Saya akan serahkan mesin jahit awak.
Pergi.
Guddu, dia dah keluar.
Biar dia menunggu seharian.
Encik, ada nampak Mamta?
Dia naik bas ke Delhi. Saya yang hantar dia ke hentian.
Bila bas seterusnya?
Itu dia. Ada 10 minit lagi.
Bas ke Haridwar di petak nombor 2.
Kenapa awak keluar tak beritahu sesiapa?
Tahu tak betapa risaunya kami?
Jika awak tak mahu beritahu saya, awak patut beritahu mak.
Kenapa hukum dia disebabkan kesalahan saya?
Dia tak buat apa-apa pada awak.
Okey. Saya minta maaf.
Saya minta maaf pada seluruh dunia.
Tapi saya merayu, jangan menangis ditepi jalan begini.
Awak tak buat salah. Saya yang salah.
Maafkan saya.
Kenapa ni?
Saya pergi ke kilang untuk dapatkan mesin kita balik.
Mereka tak berikan pun pada saya.
Sekarang awak faham tak kenapa saya pukul Guddu?
Dia cuma pak turut.
Tak ada sesiapa di bandar ini yang ada perasaan.
Pukul orang lain tak akan bantu awak atau saya.
Jadi apa kita nak buat? Lompat dari jambatan?
Jika awak nak maruah kita semula..
..jadi kita mesti ambil bahagian dalam pertandingan fesyen.
Kita akan gunakan nama kita sendiri untuk jual apa yang kita jahit.
Awak dah gilakah?
Nak makan pun susah dan awak nak kita bertanding.
Semuanya akan baik!
Jika mereka pukul saya, biarkan mereka bersorak.
Tak guna menderita dalam diam.
Lebih baik kita rahsiakan dari ibu bapa saya, atau mereka akan halau kita keluar.
Salam, ayah.
Sini.
Bye.
Kita nak namakan syarikat kita apa?
Di buat di sini, dinamakan di sini. "Buatan India" Tulis.
Mari namakan syarikat kita berdasarkan inspirasi awak.
"Chajjulalji Fashion?" Macam pelik.
"Encik Mauji berjalan jauh ke hadapan, dan meninggalkan ekornya di belakang"
"Semakin jauh Encik Mauji pergi, semakin pendek ekornya"
- Tekalah apa. - Apa?
Boleh awak pinjamkan mesin jahit pada saya untuk dua hari?
Boleh buatkan teh untuk saya?
Dengan samosa.
Jawablah.
"Encik Mauji berjalan jauh ke hadapan.." Siapa yang berjalan dibelakangnya?
Saya sibuk.
Ayah, cuba teka yang ini.
"Encik Mauji berjalan jauh ke hadapan, dan meninggalkan ekornya di belakang"
"Semakin jauh Encik Mauji pergi, semakin pendek ekornya"
Awak panggil ini teka teki?
- Jangan beritahu dia. - Jarum dan benang.
Ya! "Jarum dan Benang"
Itulah nama syarikat kita.
"Jarum dan Benang" Buatan India.
Syarikat konon!
"Jarum dan Benang" Gilakan India.
Guddu!
- Kita terpilihkah? - Sudah tentu.
Kumpulan Jarum & Benang. Silakan.
Tunjukkan kami rekaan awak.
Letakkan di patung.
Di sana.
Duduk.
"Jarum & Benang" Gilakan India.
Tidak "Buatan India"
"Gilakan India?" - Ya. "Buatan India"
Maksud awak Buatan India?
"Gilakan India" bermaksud ia di cipta di India.
"Mad in India" bermaksud gilakan India.
Itupun boleh juga.
Cukuplah dengan begitu ramai orang gila yang bermimpi mencuba nasib seperti kita.
Buat beberapa helai baju tu okey..
..tapi Dana Fesyen Raymond adalah untuk pereka yang akan datang.
Macam mana kalau kami pilih awak? Kemudian nanti macam mana?
Awak perlukan pelaburan, infrastruktur.
Awak perlukan tenaga kerja untuk menyiapkan koleksi.
Boleh awak lakukannya?
Di kejiranan kami ada ramai..
..tukang jahit dan tukang kayu yang melakukan kerja-kerja biasa.
Kami boleh...
- Kami akan ajak mereka turut serta. - Ya.
Kami boleh siapkan koleksi.
Kami akan putuskannya.
Anak lelaki yang hilang dah balik! Dengan manisan di tangannya.
Dia boleh baca fikiran kita.
Ayah, kami dah terpilih untuk pertandingan fesyen.
Mereka akan bayar awakkah?
Kami berusaha untuk hidup lebih baik.
Dan emak hanya fikirkan duit.
Mereka akan bantu kita mulakan perniagaan pakaian dan pasarkan baju kami.
Dua kali berita baik dalam sehari.
Anak saya bimbangkan tentang esok..
..dan saya dah jumpa penyelesaiannya hari ini.
Agihkan manisan itu.
Ayah dah ada kerja.
Dia merayu pada Omar, lelaki suratkahabar tu untuk pekerjaan.
Dia akan hantar suratkhabar.
Dia akan bawa beban 40kg menaiki basikal pada usia begini.
Mamta, makanlah.
Ikutlah saya ke Meerut. Saya akan buat persiapan.
Kalau awak tak mahu pergi sendirian, bawalah isteri awak bersama.
Saya tinggal di sini bersama mak dan ayah.
Awak sajalah yang kerja kalau ianya bagus sangat.
Tinggalkan isteri dan anak awak di sini.
Mereka keluarga awak. Ini keluarga saya.
Saya akan tinggal di sini.
Saya kagum dengan awak. Awak sangat berani.
Dan tengoklah ibu dan ayah awak mati perlahan-lahan. Biar ayah bekerja keras.
Awak lebih berani dari saya.
Ibu bapa kita mengagumi Beenu.
Tapi awak pastikan yang kami tak ada hak pada dia atau pun pada wak.
Ayah tak pernah melawan cakapnya.
Ayah hanya tahu menyumpah seranah saya.
Ini kali pertama saya nak cakap sesuatu..
..dan ayah jatuhkan semangat saya.
Apa yang ayah capai dalam 40 tahun ini?
Pejabat aayah buat keramaian bila ayah bersara.
Buang lelaki tua itu.
Bos ayah pun tak tahu apa kerja ayah.
Anggaplah ayah bertuah kalau dia tahu nama ayah.
Kami dah lama berkahwin.
Kita patut bersyukur dia tak tinggalkan kita.
Dia berikan arah dalam hidup saya.
Pertama kali hari ini saya pegang tangan dia.
Dan saya rasa...
..saya lelaki yang berbaloi untuk dia.
Ayah, sokonglah kami sekali ini saja.
Hanya sekali.
Jika kami tak berjaya, kami akan terima apa saja kerja yang ayah cadangkan.
Okey.
Hanya sebulan saja.
Kejarlah impian awak sementara itu biarlah ayah hantar suratkhabar.
Tapi jangan ada secebis baju pun masuk ke dalam rumah ini.
Baju? Ayah tak akan nampak benang pun.
Mak, doalah agar arteri mak terus terbuka selama sebulan ini.
Tak ada masa untuk beremosi sekarang. Kuatkan diri dan teruskan berdoa!
Doa untuk Dewi Sita. Doa untuk Dewa Ram.
Kami perlukan ruang kerja untuk persiapan pertandingan.
Tolonglah cuba faham.
Sertailah kami. Ia akan memberi faedah bagi kita semua.
Jika awak datang meminta di masjid, macam mana saya nak menolaknya?
- Tapi jangan tenggelamkan tempat ini. - Ianya tak akan tenggelam
Bawa barang-barang tu.
Pergi!
Permainan "Jarum & Benang" bermula!
Palteram, sertailah kami.
Saya akan ikut takdir saya.
Perniagaan kami berjalan dengan baik.
Perniagaan baik. Kenapa nak cabar takdir tuhan?
Kami akan sertai awak. Tapi siapa akan yakinkan suami kami?
Gunakan kelebihan sebagai wanita.
Awak siapa?
Kenapa awak ganggu isteri kami?
- Palteramji? - Ya. Palteramji.
Mauji, saya dah bersumpah..
..hingga kami mendapat anak, saya akan berpaling dari dunia kebendaan.
Isteri awak tak beri saya pilihan.
Tak kisah kalau tak memasak..
..tapi sekarang isteri kami membelakangkan kami di atas katil.
Apa yang kami patut buat? Cakaplah!
Sertailah kumpulan kami!
Syabas!
Pegang belakangnya.
Saya akan datang.
- Saya tak rasa dia akan pergi. - Dia pasti.
Ayah tak perlu cakap, kami tahu kami ada restu ayah.
- Tapi ayah kena ikut kami. - Ayah minta maaf, biarkanlah ayah.
Awak hanya bercakap dengan dinding.
Ayah, bawalah isteri ayah bersama atau dia akan duduk di belakang bas sepanjang hari.
Marilah. Kita akan tertinggal bas.
Mari pergi, tolonglah.
Puan!
- Awak siapa? - Kumpulan Jarum & Benang.
Kami datang untuk pertandingan.
Mari! Ikut saya!
Memperkenalkan "Buttons and Bows"
Mari semua, cepat.
Mari.
Cepat. Di sini.
Ya, ya. Kami ada di sini.
Mak, marilah. Hati-hati.
Arah sini.
Sini.
Letakkan beg awak di sini.
Pegang.
Pakaian dari China dah rosakkan kita sebelum ini, sekarang mesin mereka akan kalahkan kita.
Jika mereka ada mesin dari China, kita ada tangan orang Inda.
- Askar! - Ya!
Cukuplah bercakap megah tentang India. Satu jam lagi.
Ini baju dia. Tonjolkan pipinya
Naushad!
- Ini awak punya. - Saya nampak okey tak?
Cukup.
Cantik.
Palteram, awak tak boleh pakai itu di dalam. Tidak dibenarkan.
Bauji, apa yang awak buat? Sikat rambut ayah.
Ayah tak boleh naik ke pentas begitu.
Sikat rambut.
Puan, cepat!
Ayuh! Senyum!
Senyum!
Gerak cepat. Cepat.
Perkenalkan Harleen Bedi.
Ini bagus.
Mak boleh tengok model di TV.
Adakah baju itu di buat dengan bagus, Mauji?
Pergi, bersiap sedia. Semua, bersedialah.
Mari pergi.
Perkenalkan kumpulan "Jarum & Benang"
- Ianya nampak cantik. - Betul tu.
Laju betul mereka berjalan.
- Telefon awak berdering. - Saya tak ada telefon.
Ya, cakaplah.
Ianya untuk pengebumian?
250 dengan manisan, 200 tanpa manisan.
- Pesanan katering untuk pengebumian. - Teruskan berjalan.
Awak nampak segak.
Mari, Beenu.
Tengok seluarnya.
- Kainnya sangat bagus. - Ya.
Terima kasih..
"Keputusan Dana Fesyen Raymon akan di umumkan sebentar lagi"
"Sehingga itu nikmatilah petang ini"
Sekejap.
Nanti datang balik.
Patutkah kita keluar?
Rasa lemas di dalam.
Ada banyak penghawa dingin di dalam.
Hey, semua.
Hello!
Persembahan yang bagus. Kami sangat sukakannya.
Rekaan awak unik.
Dan persembahan yang mengagumkan.
Kami baru saja berbincang..
..kalau pereka lain yang bentangkan rekaan itu..
..tentu mereka akan menang.
Tapi ini dunia nyata.
Awak tak ada pengalaman dalam profesyen ini.
Tapi ini adalah saat awak. Nikmatinya!
Mari.
Mauji, dah tiba masa untuk bas terakhir.
Jika kita terlepas, kita kena berjalan kaki balik ke rumah.
Mari pergi.
Mauji, mari nikmati parti ini.
Esok saya akan mencari penumpang sekali lagi.
Kita tak akan ada peluang untuk datang ke sini lagi.
Jadi marilah kita masuk semula.
Pergilah, kami nak balik.
Okey, jumpa awak nanti.
Ayuh.
Jika mereka tak mahu ikut kita, apa yang kita boleh buat?
Ini hari penting untuk ayah.
Tak ada siapa pedulikan ayah selama ini, malah tidak pernah di sapa dengan baik.
Tapi awak dah bawa ayah tinggi ke langit.
Awak berikan ayah kekuatan, anakku.
Sekarang ayah akan bekerja.
Awak mesti teruskan Jarum dan Benang.
Buatlah gerai di tepi jalan atau pun kedai.
Ayah tak akan biarkan awak kelaparan.
Jika awak dah berjaya semasa ayah masih lagi hidup..
..awak pun boleh gajikan ayah juga, Tuan Mauji.
Hello, Yogesh.
Bateri dah habis.
Saya pasti mereka berdua nak buat sesuatu. Saya akan pergi periksa.
Mereka bukan saja buat kita jatuh cinta pada baju..
..tapi juga pada modelnya.
Sila panggil pemenang, Jarum & Benang ke belakang pentas.
Kumpulan Jarum & Benang, walau di mana pun anda, sila datang ke belakang pentas.
Kumpulan Jarum & Benang, mereka panggil awak masuk.
Maafkan saya, di mana ahli kumpulan yang lain?
Mereka di mana?
Awak di panggil masuk ke dalam.
Boleh awak masuk cepat?
Dengar!
Mamta, mak, ayah..
Kita dah menang jackpot!
Saya rasa tanah yang dipijak bergerak.
Tapi kami tak boleh dihentikan.
Kami tak boleh berfikir dengan betul..
..dan kami tak boleh berhenti tersenyum.
Lebih kuat dari bunyi bunga api yang memalu hati kami.
Kami hanya tahu bahasa kesedihan..
..tapi kami tak ada kata-kata untuk tunjukkan kegembiraan bila menang.
Pertama kali dalam Dana Fesyen..
..telah mengadakan undian semula kerana pengadil tidak bersetuju.
Berbanding dengan rekaan kilang, pengadil telah memilih..
..kumpulan Jarum & Benang untuk kerja keras dan hasil yang orginal.
Awak masih panggil orang yang bermimpi itu "gila"?
Awak nak berikan ucapan? Berterima kasih pada sesiapa?
Apa yang saya nak cakap?
Semuanya baik!
♪ Tutuplah pintu itu di wajah kami. ♪
♪ Tengoklah bagaimana ♪ ♪ kami menjadi bijak. ♪
♪ Rendamlah kami dalam racun yang pahit. ♪
♪ Tengoklah bagaimana kami ♪ ♪ menjadi seperti madu. ♪
♪ Di bebani dengan kerisauan. ♪
♪ Tengoklah bagaimana kami menjadi bebas. ♪
♪ Kami akan menjahit bumi pada langit.. ♪
♪ ..jika ada orang berikan kami.. ♪
♪ ..jarum dan benang. ♪
Ini bukan kemenangan pada kumpulan kami sahaja..
..tapi kejayaan bagi semua tukang jahit.
Bukan hanya kami akan dapat modal untuk mulakan perniagaan..
..tapi ada benda lain yang akan berlaku.
Orang dari Dana akan jual pakaian kami ke serata dunia.
Ibu bapa kami dah berjaya selamatkan menara condong dari jatuh.
Syarikat terkemuka panggil kami untuk mendengar kisah kami.
Sementara Mamta memilih yang paling cantik di antara yang cantik dari setiap bandar
Kami ke kembali di mana kami bermula.
Kami buka sekolah jahitan untuk mereka yang berusaha untuk diri sendiri.
Dan kami terima tawaran yang kami tak mampu untuk menolaknya.
Kami ada perisian sekarang. Awak boleh beli baju di atas talian.
Kami tidak sendirian.
Ramai orang yang berbakat diseluruh India bersaing dengan kami.
Mereka semua "Gilakan India". Dan mereka semua bagus!